On the Eve of the Entrance

皆様いかがお過ごしか。
現在ワタクシはJOCV訓練所のある長野に向かっております。とりあえず電車乗り継いできています。（長距離バス移動がデフォルトらしいのですが）
海外渡航以前に、日本国内である長野ですら未踏の地。いや、旅行かなんかできたことあったかな。土地勘のない地ではどこであろうと、果たして向かっている先が正しいのかおぼつかないものです。なんとも世間は広く、自分は知らないことが多い。そんなことを実感する電車旅でございます。とにかくこんなに電車に長い時間乗っていたのは初体験ではないでしょうか。マスメディアに疎いので詳しいことは存じませんが、昨年話題となった電車男というのはこのような状態のことなのでしょうね。
それではごきげんよう。

How have you been up?
now, i'm bounding for Nagano, which has JOCV training center. though trainees should use bus to go there, i'm traveling by train. as before going overseas, I haven't go Nagano in spite of there is in Japan. (I'm not sure but I'm afraid I had been there before for tour or something.)
elsewhere in the place i don't know quite well, i'm always wondering if the way i'm going is reaaly true.the world is wide and i have a lot of things i don't know. this travel actually remind me it. anyway, i doubt that it's the first time i've had this long train travel. Although i don't quite understand that much because i'm alienated from the media, i bet the Densha-Otoko (the Train Man), which was famous during the last year, must be like this situation.

Thank you for reading, Good-bye!