Her Room

cf.テレビ

お前はもう、完全に包囲されているー！
Already, You have no way out!!!

今週の彼女の部屋です。
This is "Her Room of This Week".

今週もまた、愉快なゲストが徹子の部屋のドアをノックしました。
In this week, also, some fun guests knocked her room.

木曜日に出演したのは福岡翼さん。
Thursday's guest was Mr. Tsubasa Fukuoka.

名前と顔は女性的でありながら、芸能リポーターでもある福岡さんに対して、
In spite that his name and face seems female, he is a reporter on show business.

黒柳さんは敵意をむきだし。
so that Ms. Kuroyanagi shot him a look filled with hostility.

なぜ自分はハレンチ写真をすっぱ抜かれないのか、
"Why the hell they've never exposed my scandal pictures?"

と間違った方向に怒りを向け、
she said so with such inadequate anger.

さらにはここでフォーカスしてくれとばかりに
and to make the matter worse, like she had him to take here,

本気のセクシーポーズまで取る始末。
finally she made sexy poses seriously.

なお黒柳さんの頭髪は、不倫相手とハチ公前で待ち合わせをしていました。
In the other hand, her hair waited to meeting with her bedfellow in front of Hachiko.