Create the Keyword

?English:cf.http://d.hatena.ne.jp/fun-keyword/20050729/p2

ここの英作文更新では、英語学習・TOEIC対策・英辞郎 on the WEB | アルク、こちらの辞書ツールをよく使わせてもらってます。慣用表現や口語表現なども豊富なのでなかなか便利。
さて、今日のテーマに関して、「セックスする」で検索したところ、やたらとhit件数が多かったので、この辺はやはりセックス大好きアメリカンな感じですね。

SEX

キーワード作成者ですが、このキーワードを削除しようかと思います。
I made this keyword, but I'm gonna erase this keyword.

もともとベータテスト中に
Initially, when it was under the beta test,

「こんなキーワードもありかな？」
"Maybe, this word would be suitable, wouldn't it?"

程度の思いつきで作ったものなので。
I maked it such a fancy like that.

このキーワードがある意味もない気がしますし。
I guess there isn't any meaning in this keyword.

• • -

このキーワードを作ったときは
When i made this keyword,

はてダのキーワード自体がまだものめずらしくて慣れてないころだったので、
because the keyword system of the Hatena-Diary was uncommon then i didn't used to it,

「え、ひょっとしてセックスってキーワード作ったら昨日セックスした人が全部わかったりするんじゃないの？　すげえ！」とか思ったんだけど、
I thought "huh? if i would make the keyword 'SEX', by any chance ,i could know all people who played sex yesterday, right? that's wonderful!".

よく考えてみたら人は普通セックスしても日記に
But when i thought again about it:

「昨日のセックスはよかったです」とか
"We had a melting sex yesterday."

「今晩はセックスです」とか
"I'm making love tonight."

書かないのだった。残念。
Maybe they won't write like that. What a pity!

書き漏れてました。オリジナルコメントはid:phaさんです。
さらに追記:おお、なんとこの方、?Englishの創設者ではありませんか！はてなワールド意外と狭い？