failure report

?English:cf.http://www.tangoriki.com/tb/archives/2005/07/post_10.html
最近、お世話になっている単語力（タンゴリキ） 英単語の語彙力判定のサイトの管理人のblogです。関係ありませんが、僕は初級テストでもたついてます。

年齢表示が若返る不具合
the trouble some ages are shown younger.

ランキングやコメントなどの年齢表示に少しおかしいところがあったようです。
There seems to be a trouble with the age display on the services of the ranking, comments, and so on.

chick19さんという利用者の方に指摘されて気がつきました。
"chick19", one of the users, pointed out it, and then I noticed.

これまでたまに若返っていた方がいたと思います。どうもすみませんでした。
I'm afraid that sometimes some people have been rejuvenesced. I'm sorry for that.

コメント

• 若返るのは嬉しいのですが、２００５才には一瞬、ギョッとしました。
  Though I'm grad to be rejuvenesced, I was flightened at the moment when I saw that I was 2005 years old.

• うわー、すみません。二千歳では老けるを通り越して仙人ですね。
  Ugh! I'm very sorry. A person in 2005 years old seems to be a Hsien rather than an aged person.

殺伐としていない感じがいいっすね。