ironic captions

?English:cf.アジアの安全な食べ物:中国の７色に輝く河川と食品 - livedoor Blog（ブログ）

今回もインターネットで話題の注目のサイトから。こう書くと非常にcheep。でもコメントとかトラックバックとかすげーです。
「リンクフリー、引用、転載フリーです」ってことなんで、ここぞとばかりに引用しよかと思いましたが、むしろ画像インパクト指向の記事なので、今回はこの記事に対するはてなブックマーク（略して「はてブー」ってみんなで大声で呼ぶといいです）の一口コメントを集めています。

• キレイだね・・・って笑えねーよ！！
  That's cool... It isn't just a time to joke like that!

• やべええええええええ！
  Zeeeeeeeeeeeeeeex!!!!

• どこまでホントなのか知らないけど、画像のインパクトは凄まじい。
  though I doubt some of those might be false, the impact of the pictures is amazing.

• うーん…捏造っぽいなぁ。とはいえ、経済成長に公害はつきもの。警告の意味で、有意義な記事かもしれない。
  Hmm... It looks like a sort of imitations. However economy's growth has pollustions. in the means of warning, This may be a significant article.

• 実際公害は相当問題になってるようだけど・・・。きちんと真実が内部から伝えられない限り自衛しかないね。
  Actually the pollution seems to be the serious problem though, As long as they won't tell us the truth, we should protect ourselves.

• さすが中国。。。原産国に注意しよう。
  Only China could do it... We must beaware of the country of origin.

• 今日の昼ごはんの、異様に安いチンゲン菜は大丈夫だったのかしら。
  I wonder if the extreme cheep bok-choy was safe which I had for lunch today.

• みんなのコメントが冷静だ。いや、でも確かに画像はかなりインパクトがあるなあ。
  All comments are quite sober. But, exactly the pictures there have an extraordinary impact.

• 写真を撮った場所をはてなマップかどこかで公開きぼん。
  I want the places on these pictures to be disclosed in the Hatena Map or so.

コンビニ、外食（チープ系中心）の依存が高い僕としては、事態は想像以上にseriousなんだろうな。