little less than a cabaret club.

?English:モロに乗り遅れでいまさら感が非常に微妙すけど、http://t1gp.jp/teacher/index.htmlに対する、はてなダイアリーのコメントを集めてみました。

cf.id:Slay:20050625

なんだこれ。
What's this?

酒井先生指名とかすると「ご指名ありがとうございまーす」とか言うのか？
If I named Ms.Sakai, would she say; "Thank you for your designation!" or like that?

いや、そりゃ家庭教師なんて指名があればあるだけ稼げるんだからご指名ありがとうございますなんだろうけどさ。
Well, I can understand it because the more home tutors get named, the more they can earn, you know.

うーん、ブスなんだけどスゲェ優秀な人とかってどうなんだろ？
Hmm... How do people feel who are ugly, but are also excellent tutors.

cf.id:aerodynamik:20050726#p3

顔写真一覧に、プライベート写真満載の個人ブログ。
The list of facial portraits and private blogs which contained number of private photos.

中高生くらいだったらこれだけで十分妄想のネタとして機能する
These are enough for high school and junior high school students as a sort of stuff of self-obsession.

cf.id:kannho:20050726#p2

こういうのも結構正しいブログの使い方なんだろうね。
I guess this is one of the efficient usage of blogs.

素直に感心したよ。
I'm impressed without any protest.

cf.id:kudzu:20050726:1122372029

なんか俺も大学受験とかしたくなってきた。
I also kind of want to take a college entrance exam.

チェンジとかできるんだろうか。
I wonder if I can request to change the tutor.

しかし家庭教師キャラを集めてる割にはあれが足りなくね？
Although there are some home tutors out there, don't it need "someone" there?

メガネっ娘。
A girl wearing eye glasses.

家庭教師キャラならば3割から9割くらいはメガネかけてていいような気もするんだが、
I assume that 30%-90% of home tutors wear their glasses though,

誰一人としてメガネをかけていない。
Nobody wears glasses.

インテリ系のメガネのお姉さまキャラが一人としていない。
There isn't any intellectuals lady character.

トライは営業努力が足りてないな。
I think the TRY needs more marketing efforts.

以前、id:n-matsu:20050716#p1で紹介したhttp://yukai.manzoku.co.jp/grandprix/における宅八郎に相当するようなイロモノキャラは現在のところ確認されていない模様です。
北陽の虻川か友近あたりでどうすか？