lack of the Scoring Ability.

?English:cf.スポーツ
タイムリーなネタかと思いきや、引用元は３年前のもの。
ああそうさ、誤爆狙いとでも何とでもいっとくれ。

ちなみに、今回の試合でも露呈されてしまったのが、日本代表の決定力不足。
By the way, the scoring ability lack of the national team appeared again in this match.

この問題を解決するために、我々は、中村俊輔選手の尖ったアゴを使用する、という解決策を考えました。
In order to solve this problem, we hit the solution to use Shunsuke Nakamura's pointed chin.

• • -

ピーッ。キックオフ。
Peeeeeeeeeeeea, Kick off!!!

まずは高原がドリブルで敵陣に切り込みます。
It started out Takahara cutting into the opponent field.

相手を引き付けたところで、後方のヒデにパス。
Drawing some opponent players, then he passed behind to Hide.

その瞬間！
In that instant!

ヒデがやおら後ろを向き、俊輔に向かってシュート！
Hide turned back and deliberately shot to Shunsuke!

するとボールがあごに突き刺さる。
Then the ball got stuck to his chin.

俊輔、そのまま走る。
Keeping it stuck, Shunsuke's running through.

誰も止められない。
Nobody can stop him.

キーパーをかわしゴーール。
Dodging out the goal keeper, He've got the Goooool!!!

• • -

…なお中村俊輔選手のあご、水平部分の長さは、写真による推定で約２センチ。
For your information, the horizontal length of Nakamura's chin was 2cm, estimated by a photo.

中村俊輔選手がかた焼きせんべいや氷など、歯ごたえのあるものばかり食べ続け、充分あごを堅くしておけば、
If Nakamura would continue to eat hard foods like rice crackers or ice then gets enough stiff chin,

４年後のワールドカップドイツ大会ではこの光景を見ることが可能かもしれません。
We might be able to see that scene in the World Cup in Germany.

時制関連の文法がメタメタっぽい。いまいち使い分けがピンとこないんだよね。