SPAM mail

?English:うかつにも笑ってしまったスパムメール。ベタだけどたまにはこんなのも。
そう、おまえなんか訳してやる（©id:sugio）とばかりに、この悔しさをこのダイアリー、そしてこの英訳にぶつけるんだぜ。

昨日のミーティングの件ですが、私的には反対です。
About the yesterday meeting, I'm against it.

これ以上続けても客を潰すだけですし、入金は期待できません。
If we continue it any longer, I think it'll just end up that our customer would get away and we can't expect any income.

新人のクセに生意気な事を言いますが、
Though it might be a big mouth of a freshman,

現在のサイトは再度見直して、新たに立ち上げた方が今後の為にも良いと思います。
We should give a second thought to the present site then remake it. I think it would be rather better in the long run.

参考までに、コチラのサイトを手本にしてみてはいかがでしょうか。
Just for reference, why don't you check this site?

私も登録手順から全て確認しましたが、
I already checked thoroughly from the registration procedure.

何故、前払いしてまでもお客が利用したいのか、気持ちが分かりました。
And I realized that why customers are eager to use that in spite of they have to pay in advance.

答えは人気のある風俗店もそうですが
The answer is not only it's a popular adult-entertainment business,

他店には無いメリットがお客にあるからこそ、リピーターになるのではないのでしょうか。
but also it has some customer's advantages which others don't have, so it can gain repeaters.

上司の方はもう少し現場を把握された方が宜しいかと思います。
I guess the boss should get a little bit clearer picture of that user site.

それでは失礼します。
Excuse me for interrupting, sir.