Today's Mrs.Sazae

?English:cf.http://claychek-kipchakz.cocolog-nifty.com/column/2005/06/post_a273.html

特集は、愛知県です！びっくりです！
This month's feature is Aichi prefecture! That's fantastic!

まずは、名古屋城からスタート。この辺はまだいい。愛地球博会場もでてきた。
At first, it started from Nagoya castle. This area could be no problem. Then the World Exposition in Aichi also apeared.

安城デンパーク！え！めちゃローカルじゃない？デンパークは全国ネットで放送ありなの？
Is next one the Anjo Denpark!? What? Could it be too local? Can the Denpark stand up on a nationwide TV?

犬山市の明治村はいい。それは、いい。サザエのコスプレ癖が全面にでてるから、いい。
Meiji village in Inuyama city may be good. that's OK. Because it shows Mrs.Sazae's habit of the costume playing absolutely, That's welcome.

そっから三河へ来い！と思っていたら、やってくれたよ、
And I requested "let's come to Mikawa!". Then she made it!

フグ田は。
Where is Fuguta?

鳳来寺山！・・・・・・えーーーー！
Mt.Horaiji!? Hmmmmmmmmm... Oh my godness...

フグ田サザエさん、鳳来寺山行っちゃったの？
Did Mrs.Sazae Fuguta really go to Mt.Horaiji?

いきなり奥地です。デンパークという花の都へ行ったのに。
Suddenly she got out-country, though a few moments ago she went to the flower city of Denpark.

そうとうなアウトドアです。都から奥地へ。
It's hard out-door trip. From urban city to out-country.

なにで？豊鉄バスで？！
How did she get there? By Toyotetsu bus!?

ってことは、豊橋にも来たよね！ねえ！通ったよね？
Did the fact tell that she come through Toyohashi, didn't she? I'm sure of that!

という淡い期待を胸に、次の映像を待っていました。
Then I had its pale hope in my mind and waited the next scene.

しかし、サザエは鳳来がそんなに気に入ったのか、湯谷温泉にどっぷりでした。
But in contrary, though I didn't know how much Mrs.Sazae loved Horai, She soaked in Yutani hot-spring up to her content.

でも、豊橋に誇れるものがあるかというと、かなり微妙なことです。
But in fact, I slightly doubt that Toyohashi has some things to be really proud of.

やっぱり豊橋は微妙な街であるなあと、
I knew that Toyohashi is a kind of subtle city,

トマトをもちあげながら踊っている、ワカメを見て感慨にふけっていました。
when I saw Ms.Wakame was dancing with her tomato lifted. Then I was overcome by deep emotion.