Alien Eyes

memo

n-matsu2005-06-16

?English:cf.http://d.hatena.ne.jp/pinklily/20050615#p3

  • 日本のスーパーのイチゴは１パック１０ドルぐらいして、パックの中のイチゴが全部同じサイズをしてるんだぜ
    A pack of strawberris costs about 10 dollars in Japan, and there are no over sized strawberris！
  • 日本の電車は必ずon timeで数秒早く行っても数秒遅く行ってもそこにはないもないだよ！
    The Japanese public trains keep on time anytime. Then we can't catch them if we would get just a few seconds earlier or later.
  • 日本の携帯はもうとっくの前からテレビ電話ができるんだよ！
    The Japanese cellphone already have been able to be used as a TV phone for ages.
  • 東京の駅のラッシュアワーでは、人を電車に押し込めるのが仕事の人がいるんだよ！
    There is a station staff who works to stick commuters into the overloaded train during rush hour in Tokyo.

すごく意に沿わない英語な気がする。