today's best answer

?English:cf.http://www.metro.tokyo.jp/GOVERNOR/KAIKEN/TEXT/2005/050930.htm

東京情報が世界のopinion。都政に関する情報です。
毎週毎週10分間に及ぶ大演説。全編ご覧なりたい方は、東京都庁ホームページのストリーミング放送をご利用ください。

【記者】9月30日は知事の73歳のお誕生日ですが。
September 30th is the governor's 73th birthday, isn't it?

それは間違いだよ。37歳だ。(笑）
that's false. I'm 37.

【記者】37歳ですか。まあ節目の日でございますので、ご感想と何かコメントをいただきたいと思います。
i see that you're 37. well it's a certain occaision so i want to hear your immpression and some comments.

まあ37回も誕生日を迎えてくるとね、今さらコメントもありません。茫々（ぼうぼう）たる気分だね、もう。振り返ってみれば。君の質問に感謝しなくちゃいけないからさ。
well, when i have my birthday as often as 37 times, i have nothing to say about it. i feel like in a daze already. when i just think it back, i have to appreciate your questions.