I'm a Real Pro-wrestler

?English:cf.http://sportsnavi.yahoo.co.jp/fight/pride/live/200509/25/a12.html

今回は先日行われたPRIDE GRAND PRIX 2005 ウェルター級トーナメントより、惜しくも準決勝で敗退してしまった美濃輪育久選手の試合後のコメントです。

――試合の感想を
How was your fight?

今日の試合で、自分の悪いところをかなり見つけた。２試合やって、性格というか気持ちというか。人間としてもう少し成長したい。
I found a lot of my faults in today's matches. Through 2 fights, that's my charactor, or my mind. I want to make a bit progress as a human.

――具体的には？
what's the detail of that?

優しすぎます。特に２試合目。ブラジリアン・トップ・チームに練習しに行ったことがあって、先生（ブスタマンチ）との試合で情がリングの上で出てしまった。「ぶっ壊れ」が足りなかった。
I'm too kind. particulary in the 2nd match. Once i'd gone training to the Brasilian Top Team, and my affection toward my teacher came to appear on the ring. I should have to go more berserk.

――体調はどうでしたか？
How was your body condition?

ギリギリだった。
It was going to be close.

――頭を丸めたのは
why did you have a skin head?

試合にまっすぐに臨むため。すべての邪念を払うつもりで。練習生になった気持ちにするため。
to concentrate on the match. I mean I would throw off all my evil thoughts. to make my mind as if i were a practitioner.

――バローニ戦については
how was the match against Baloni?

バローニには、はいつくばっても勝つつもりだった。前回は打ち合いを試してしまったから、今回は弱いところを突いて、確実にテークダウンを取りにいった。腕を極めきれなかったのは反省点。「火事場のクソ力」が足りなかった。
I would beat him even though i dragged myself. because i tried to knock up each other the last time, this time in oreder to hit the weak point, I tried to take him down. it's my reflection that i couldn't grapple his arm. I missed the necessity-of-conquering power.

――“追い風”は感じられたか？
Were you able to feel the following wind?

感じた。“ダッシュ”の部分ができていなかった。“ダッシュ”の部分ができていないというよりぶっ壊れ足りなかった。
i felt. but i couldn't do the part of "dash " correctly. to say more likely, I should have to go more berserk rather than that i didn't do the part of "dash ".

――“ぶっ壊れ”は「火事場のクソ力」？
Do you mean, to go berserk is the necessity-of-conquering power?

つながる部分がある。何と言うか……スーパーヘヴンです。
it has something to do with that. so, what should i say,,, it's a "SUPER HEAVEN".

スーパーヘブンさんのコメントにインタビュアーさんがテキトーにつきあってる感じがいいですね。