Mushroom Cultivation
?English:cf.from-hanna Learning Japanese
外国人むけの日本語講座のサイトで、すごく面白いものがあったの… - 人力検索はてな
↑こちら経由で見つけました。引用元のオリジナルサイトは既に閉鎖されてしまったとのこと。今回のモノ以外でもなかなか読みごたえがあるモノが多いので残念ですね。
というわけで今回は、初の和訳にtry
Japan has a very humid climate, and it's great for growing mushrooms.
日本は非常に高湿な気候で、キノコ栽培にはもってこいなんだぜ。
Because of this, mushroom cultivation is booming in Japan.
なので、日本ではキノコ栽培が流行中。
If you want to be an expert in things Japanese, then you'll want to master the traditional way to grow mushrooms.
あんたも日本ツウになるつもりなら、きっと伝統的なキノコ栽培の方法をマスターしたくなるはずだ。
Cultivation method
栽培方法Step 1:
First of all, we need to make sure you are getting enough rest.
まず、十分な休息を得ることが必要だ。
Roll out that futon on the tatami, and have a snooze. Sweet dreams.
畳の上に布団を敷いて寝るんだ。いい夢みろよ。Step 2:
It's morning. Rolling up your futon is such a hassle, isn't it?
朝だ。布団をたたむのは苦痛だろ？
I mean, you're just going to use it again that night, so leave it there and head out for the day.
どうせまた夜にそれを使うんだから、ほったらかしで外に出ようぜ。Step 3:
Welcome back. How was work?
おかえり。仕事はどうだったかい？
Another hard day coming up tomorrow, so best head off to bed again.
また明日もつらい仕事が待ってるぜ。さあ、また布団に戻ろうじゃないか。Step 4:
It's morning. Rolling up your futon is such a hassle, isn't it?
朝だ。布団をたたむのは苦痛だろ？
Just leave it there and head out for the day. (Go back to Step 1.)
ほったらかして外に出ようぜ。（Step 1.に戻る）
If you keep repeating Steps 1 through 4,
このStep1〜4を繰り返し続ければ、
after a while you should see some excellent (not to mention never before seen) mushroom growth
いずれ、（今まで見たことも無いような）ステキなキノコの成長を
between your perspiration-saturated futon and tatami mats.
汗のしみこんだ布団と畳の間に、目にすることになるぜ。
Note: The mushrooms that appear are probably inedible.
注意:そのキノコ、食べれないよ、多分。
In the good old days there used to be a lot of bachelors living by themselves cultivating mushrooms in the space between their futons and tatami mats,
古きよき時代、多くの独身男は布団と畳の隙間にキノコを育てながら暮らしていたもんだ。
but with the recent decrease in Japanese-style rooms, this traditional style of cultivating mushrooms is starting to disappear.
だが、最近の和室の減少に伴い、この伝統的なキノコ栽培のスタイルは無くなりつつある。
和訳の方が格段にらくちんだ。
