目指せ一日３時間！

?English:cf.http://tigerlily.cool.ne.jp/pc/srh.cgi?action=srh
なんか更新途絶えがち。
今日は再登場、ぷちコラム（8/17日分）からの引用です。

5年前のコラムを読み返した。
I read over my column that I wrote 5 years ago.

知り合いの誰かに「ゆりさんは痩せたらかなりきれいだと思う」と言われた、という話が書いてあった。
It was writen that someone who I know had said "Yuri, I'm sure you'll be very beautiful if you slim down."

あれから5年。
5 years has past since that.

10kgの減量に成功したゆりさんは、
Ms. Yuri who succeeded in losing 10kg weight has been said that

会う人会う人に痩せたね！痩せたね！と言われていますが
"You really look slim!" by everyone I met though.

「きれいになったね！」
"You're more beautiful than ever!"

その一言が、いまだに聞けなくて。
Still I haven't heard that word.

ちなみに、本文とはまったくもって関係ありませんが、僕の英語学習のモチベーションとこのダイアリの更新間隔に有意な相関があることが判明しました（左のグラフは１日あたりの英語学習時間の推移です）。ええ、その程度の使い方しか「はてグラ」には見出せていません。