Special Trainings

?English:8/7の東スポより。入場で対戦相手の黒歴史を掘り起こす斬新なテクニックを使いこなすあの人を擁するTJのG1初日を終えた模様です。

３人はさっそく「TJ定例会議」の名のもとに反省会を実施。
They(3 of TJ member) immediately started the review meeting as a name of "the TJ Regular Meeting".

自分のことはともかく、永田と中西を厳しく叱責したカシンは
Kashin, putting aside the matter of him, severely reprimanded Nagata and Nakanishi.

大阪に到着するなり、さっそく２人にTJ名物のキテレツ特訓を課した。
Then, just when they arrived in Osaka, he gave 2 men the special trainings that are particular in TJ.

まずは、永田だ。
First, it was Nagata.

カシンは「常に逃げ道を作る生き方が良くない。退路を断て。自分で自分のことをブルージャスティス（青い正義？）だ、キャプテンだとか言っているが、このままじゃ単なる“青大将”だ」と一刀両断。
Kashin said in a single sweep - "His way that always seeks his escape isn't good. Put away all possible escape ways. He say he is the 'Blue Justice' or the captain by myself though, If he were as he is now, He would be just a blue cock of the walk."

高所恐怖症の永田を道頓堀の新名所となっている空中観覧車に叩き込み、
He put Nagata, he is a altophobia, into the Ferris wheel that is the popular attraction in Doutonbori.

約15分間にわたって高所特訓を課した。
Then he compeled Nagata to have been at the high place for 15 minutes.

すっかり“青”ざめた表情で観覧車を降りてきた永田を見届けると、次は中西の番だ。
After Kashin saw Nakata coming back from the Ferris wheel with his blue face, it's Nakanishi's turn.

カシンは、まだ中西本来の爆発力が出せていないことを指摘。
Kashin pointed out that Nakanishi even haven't performed his natural explosive power.

そこで夕暮れ時の戎橋で3人肩車特訓を命じた。
And Kashin gave him a practice to carry 2 men on his shoulder on the Ebisu bridge.

グリコの看板を背に
With his back against the ad-board of the Gulico,

「一粒300メートルだぞ」とゲキを飛ばしつつ、
Kashin was giving Nakanish a pep talk like "even a single grain is worth 300 meters!".

永田がカシンを肩車で持ち上げると、今度は中西がその２人を肩車。
Nagata lifted Kashin on his shoulder, and then Nakanish lifted 2 of them on his shoulder.

中村雅俊主演の名作ドラマ『俺たちの旅』の一シーンのようだが、
Though it seemed one scene of that masterpiece drama "Our Jorney", Masatoshi Nakamura had played as the leading performer,

そんなに温かいモノではない。
That was not such a heart-warming stuff.

３人は、改めて２日目からの全勝を誓い合った。
All 3 members had pledged again to win all battles from the second day.

カシンも前夜、藤波に敗れているハズだが、
the last night Kashin also lost the battle to Fujinami though,

「うん、これでいい。これでいいんだ」とうなずいて、さっさと特訓終了。
He nodded his head and said "Yes, it's OK, it's OK." then he finished his training quickly.