his sunglass

?English:cf.テレビ
こんどは02/03/09放送分のあのコーナー。

♪ぬぅ〜っすんだバイクで　サ〜ングッラスゥ〜
“Wearing the sunglass with the stolen bike”

フジテレビお昼の定番「笑っていいとも」。
The popular noon program on Fuji TV : “Surely laugh it”

今週月曜日から金曜日までに出演したテレフォンショッキング、ゲストラインナップです。
These are the guest lineup that members appeared on "the telephone shocking" from Monday to Friday this week.

火曜日にゲスト出演したのは、元プロ野球選手の駒田徳広さん。
Tuesday’s guest is Mr. Tokuhiro Komada, former famous baseball player.

終始駒田さんの顔に興味を示していたサングラス、
from beginning to end, the SUNGLASS had been interested in the face of Mr. Komada.

生まれてから一度も本物の馬を見たことがないとあって、
Because he had never seen a real horse in his entire life,

ヒンって鳴け、ヒンって鳴け、
“Neigh! Neigh!”

とレンズの奥で祈り続けていました。
he had prayed in the back of the lens all the while.

その一途な思いに根負けした駒田さん、
Finally Mr. Komada was wore out that single-mind request.

咳をするふりをして、「ヒヒンッ」と小声でサングラスにささやくあたり、さすがに心優しい逆ケンタウロスだけあります。
He was the only gentle Contra-Centaurs so as to neigh slightly for the SUNGLASS pretending a cough.

当時、TVはまるでみなかったのですが、この番組だけは飲み会の誘い断ってまで食い入るように見ていました。
「笑っていいとも」の英訳*1は強引か。

*1:"Surely laugh it"